美国海军部长去世了 上校
我知道一旦他们找到Jarvis 你就是下一个
Gibbs 你的处境很危险
我接到一个电话
要求将Gibbs探员派到伊朗
-Wayne上校 你为谁工作 -我不知道那是谁
Parsa成立了一个新的恐怖组织
他们的下一个目标是谁
Ziva David
如果Ziva有困难 有个徽章会很管用
如果你知道怎么找到她的话 我支持
你想让我追踪
一个受过潜伏训练的
前摩萨德特工
是的 没错
Ziva来过这儿
-你怎么知道是Ziva干的 -是她自己告诉我们的
跟我说说话 Ziva
你在哪儿呢
Ziva
Tony 不要担心
我们会没事的
你还好吗
你想出去吗
不 不用 我很好
谢谢
GA字幕组 == 翻译：纠结的起个名字 飞行的猪0 yycxiaoyu 流逝的流年 未央尘 校对：K_Blye 毯子
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
NCIS 第十一季 第二集 过去 现在 未来
Dinozzo探员 请跟我们来一下
你们是卖保险的么
摩萨德 上车吧
我们掌握了一些信息
你一定会觉得物有所值
Dinozzo探员
欢迎再次来到以色列
谢谢 主任
Tony 你好
Adam 你从辛贝特到摩萨德 【注：以色列国内安全局】
迈出了很大的一步（你是来炫耀的）还是你只是来打声招呼
你知道我为什么在这儿
是吗
放心 Dinozzo探员
我们都只有一个目的
是什么
找到Ziva David
请进 探员们
Sarah Porter 部长女士
来认识一下我们的
特别探员 Leroy Gibbs
Gibbs
我久闻你的大名
还有FBI探员Tobias Fornell
-部长女士 -我还在适应这个新称谓
往轻了说 这次任命是苦乐参半
Clayton Jarvis曾是我的朋友
对于我们来说也是同样 女士
既然这样 不如
我们跳过这些礼节 开门见山吧
这个名叫疑惑兄弟会的恐怖组织——
这名字听起来就很不祥
在亚利桑那州 他们的藏身处
发现了一些证据 但没有实际成员
FBI 国土安全局 州警都处在高度警戒之中
他们所谓的头领是谁
一个名叫Benham Parsa的人
他是巴基斯坦人
-和组织中的其他人一样 他也无迹可寻 -但是这个人
Tomás Mendez
他是美国反恐组织董事会的一员
这个反恐组织将兄弟会与Parsa联系起来
Mendez的照片被发现钉在他们基地的墙上
我打赌
Mendez就是下一个目标
我们能对他提供保护吗
我们昨晚把Mendez安置在酒店里
等这边一结束
我就把他带到安全屋去
不要因为我耽误你们
先生们 你们知道 我不是军人
我有商业背景
总统委派我的
首要任务就是
阻止进一步的袭击
其次是尽快将发动袭击的人绳之以法
不惜任何手段
这些窗户是我的前任要求装上的
他相信一览无余的光线能够给人带来清晰感
非常抱歉 主任
尽管我很享受这些David家族抽象高深的言语
不如你来告诉我你知道什么
你最后一次跟Ziva联系是在什么时候
她不再是摩萨德了
-你为什么还要找她 -和你一样的原因
我对此表示怀疑
好吧 你说的没错
Eli会希望我能够保证她的安全
辛贝特证实了那三个死在Ziva安全屋里男人的身份
他们是普通罪犯 没有政治背景的
雇佣杀手
大概跟想要杀Gibbs和你的人是同一批
受雇于同样的人
不要因为你的不信任而束缚住我的手脚
你最后一次联系Ziva是什么时候
两天前的晚上
她把这个发给我
可怜的 误入歧途的Ari
没有信息 从那时开始 什么也没有
你担心她死了
Tony 这是一个基布兹 【注：以色列的集体农场】
当Ziva和她兄弟还是孩子的时候去的地方
昨天 那边的一名老师看到了
一个符合Ziva形象的女人出现
那女人把这个埋在那里的一个花园里 然后逃走了
"我想要 骑马 去美国"
这是她小时候写的
是的 两个笔迹都是Ziva的
但是从墨水饱和度来看
这个叉和最后一项是最近才加上的
"为了他终止这一切"
这是什么意思 终止什么
这也是我们所关心的
我们到这儿来做什么？
主任说我们....
是的 主任是说让我们去查
听着 她一直在搪塞我
从我下飞机开始
这样的行为 你觉得信得过吗
这是Ziva长大的公寓
她有一次带我来过这里
听着...
当我拜托你去找她时...
谢谢你
Tony
就是这里
你好
有人在家吗
政府探员
可以请你先把锤子放下吗
不好意思
我...我在搬杂货
一定是忘了关门了
你是Deena Bashan医生吗
是的
什么事情
Ziva David 你认识她吗
我从小就认识她
我们一起在这座楼里长大
她还好吗
喂
我以为你已经走了
我是想走 但是
Mendez先生不愿意接受我们的保护性监管
我不害怕这些混蛋
这不是怕不怕的问题
我在全国各地都有生意 Gibbs探员
我计划中 甚至人生中的任何变动
对于兄弟会（竞争对手）来说 都是胜利
这是特殊情况
就是因为我们允许这些恐怖分子把情况变得特殊
听着 别犯傻
你得让Fornell探员紧紧地跟着你
否则你就是个死人
为了自由 我并不是第一个牺牲的人
但是好吧
真的
我花了一个小时的时间跟你讲同样的道理
那么让我们希望
你的保护能力比你的劝说能力强一些
天啊 救救我吧
我从我父母那里继承了这个地方
David一家住在走廊对面
我虽然比Ziva年纪大 但是她是我的榜样
就算在那时 她也是一种力量
坚定 好奇 倔强得像头驴
听起来就是她
不好意思 Dinozzo探员
我扯远了 你有问题要问
请讲吧
你最后一次见到她是在什么时候
差不多几个月之前
在她父亲的葬礼上
你从哪里得到的这个
你以前见过这个
我也曾经有一个
这个是Ziva的
我们那时候很小 刚刚开始学英语
我们把这些称为我们的"愿望清单"
老师说如果我们把这些愿望埋在地下
然后每天晚上都想
它们就会成为现实
为什么这里被划掉了
我们不知道
"为了他终止这一切"
你知道这是什么意思么
我知道她的工作十分危险
请告诉我 她到底发生了什么事
我们正在尽全力去保证她的安全
谢谢你的茶 医生
嗯...
你还好吗
还好 只是...
她在葬礼上提到了你
我了解她对你的感受
"为了他终止这一切"
也许她指的就是你
"我想要成为一名芭蕾舞者"
我晕 这可是Ziva
难道不应该是"成为忍者"之类的么
很显然 ZIVA也有萝莉的时候
哈
那么 这个清单怎么和你有关
我不晓得是不是与我有关
-说来话长了 我... -你干嘛那么小声说话
因为我在摩萨德总部
你们是一伙的了 但是你仍旧窃窃私语 是因为...
不晓得 这可是摩萨德哎
感觉这样做更靠谱
我必须得说
能得到他们的资源 是很大的帮助
是啊 但是谁知道这情形能延续多久呢
我需要一个调查切入点
我的切入点在哪里 给我一个切入点 McGee
我们追踪了Ziva给你发的最后一条信息
哦 不错
是Ari的相片 她当时在哪儿
发送信号连接到 特拉维夫市中心一家网吧的无线网络
有地址吗
看看你的收件箱吧
嘿 看看你的杰作
么么哒 爱你麦远远
Abbs 子弹上有什么新发现
标准的点308口径温切斯特子弹
网上随处都能买到
没有证据能将这些子弹跟...
跟这个愚蠢的兄弟会联系起来
这个名字真让人沮丧 我都不喜欢讲出来
-这是什么 -是我做的一个小实体模型
看能不能从这堆东西里找到什么线索
子弹轨迹
是的 Tony公寓里所有的子弹
不仅以相同的角度着陆
而且射击的初始点也相同
街对面的大楼屋顶
这是国土安全部的说法
这说法有什么问题
他们唯一的目击证人说
枪击发生后 他看到有人在那个屋顶上
但实际上那里什么也没有
你能把这个传送给McGee吗？ 【注：Beam me up, Scotty是《星际迷航》里Captain Kirk的名言】
Kirk船长 我不能"传送"它
-不过 我可以发送给McGee -什么船长
目击证人是一位维修工人
他在射击起始点的那座大楼里工作
名叫Gerald Carlin
他声称自己在午休时间 偶然向窗外一瞥
恰好看到一个人影跑下楼
他从自己的大楼里看到本楼的屋顶
怎么可能
绝对不可能 他在哪里吃的午饭
就猜到你要问这个
他当时在街对面的Clancy酒吧里
酒保确认
Carlin当时正在吃火鸡三明治
枪击发生的时候
-他正好瞄向窗外 -他喝酒了吗
4杯啤酒 2杯龙舌兰
所以他什么都没看清
或者 有人付钱给他 教唆他看到了这一切
好吧 所以如果...
子弹并非来自于这个屋顶
那必然来自大楼的顶层
国土安全部询问过住户了吗
整个顶楼...
只有一家没查过
Lisa Pierway
国安部去了 但是一直没人开门
NCIS!
Lisa Pierway?
老大 你闻到怪味了吗
老大
种种迹象表明死者生前进行过激烈的搏斗
她是被掐死的
凶手甚至不屑于把谋杀现场伪装成抢劫
死者是一名医药代表
她柜子里成箱的药品样本都完好无损
凶手是个老手
-杀人后清理过现场 一丝指纹都没有留下
别这么肯定 Jethro 我最初认为的
死者眼睛中的瘀斑
实际上是结膜下出血
很可能是凶手的拇指造成的
他戳了她的双眼
是的 是一种恐吓手段
但可能反而是一种"变态的"幸运
凶手留下了拇指指纹
死者生前佩戴隐形眼镜
如果Abby能够从中得到一部分指纹
我们就可能抓到凶手
Tobias 怎么了？
保护Ricky Ricardo
可不是什么美差 你懂的 【注：Balalu是南美的一种流行舞蹈】
两天而已
Mendez的日程安排得满满的
接下来的几周里 他将会
跟市里支持他的反恐集团的大人物们推杯换盏
而我就一直跟在他的屁股后面
Tobias 你有说不的权利
嗯 就是这一点很烦人
我上司不允许我拒绝
Gibbs 这家伙也不是强盗土匪
就是个遵纪守法的百万富翁
试图联合自己颇有权势的朋友 来拯救世界
而我的工作就是接受这一切
您点的香蕉煎饼 多加了培根
请问 我能不能...
再多加一些培根
都什么时候了还吃早餐
我焦虑的时候 就特别想吃香蕉煎饼
去医院是最让我焦虑的事情了
那你可能应该少吃一些培根
不是我去医院检查
是Lawrence Walters
亿万富翁慈善家不敌癌症侵袭
他想在去世之前
为反恐阵营捐一大笔钱
Mendez打算今天晚些时候去拜访他
看起来的确是个值得拜访的人
这就是你鼓舞人心的方式
你让我觉得自己更肤浅了
多加的培根
这顿饭算我的 不用找了
谢谢
你请客
嘿
是你希望我鼓励鼓励你的
你觉得你能够收买我
看看 我在跟谁开玩笑
他当然能收买我了
Ziva不可能整天呆在网吧里
回到她发送信息的时间点 再好好查看一下
有什么好运么
我们得自己创造好运
你能不能说得具体点
我这就去那家网吧
看看有没有人记得她来过
告诉司机 去Shamayim医院
这样更容易一些 网吧就在街对面
医院的对面
对啊 怎么了
Ziva给我发照片的前一天晚上
她在安全屋被人袭击了
你认为她去医院疗伤来着
我敢打赌 医院能收到街对面的无线信号
给我找个能看到整个医院的角度
真是叹为观止
摩萨德在全市都有监控
不 是全世界 DiNozzo探员
监控就是我们的使命
这就是她
放大画面
她在那儿
她在跟谁讲话
Bashan医生
她骗了我
嘿 我听说你提取到了一枚拇指指纹
只是部分指纹
是么
足够鉴别么
足够找到凶手了
Henry Coldwell
记录显示
他因严重伤人罪服刑两年后
于2006年非荣誉退伍
在此之前他曾受过狙击训练
这就是凶手
我敢肯定 如果你去问McGee的话
他能告诉你更多信息
甚至能找到他的下落
真是好消息 Abbs
怎么了
嗯...你亲口说过
Parsa花钱雇佣了枪手和做炸弹的人
我是说 Henry这人可能只是个小喽喽
顺藤摸瓜 通过小喽喽 我们就能找到Parsa
Gibbs 我不知道
我想...我一直担心的事情可能真的出现了
Tony被人枪击...还有...
Ziva 现在在哪？
如果我无法找到
试图杀害我所爱的人的凶手 我...
永远也不会原谅自己
这个.. 这是一个好的开端
是的 但是 Gibbs 这是兄弟会
这表明 那个混蛋还有同党
是的
我们会抓到他们的
我们一定会把他们全都抓住的
你骗了我
DiNozzo探员 有何贵干
你说你已经几个月没见过Ziva了
你觉得这样做是在保护她
-我跟她是同一边的 -我知道
那你为什么对我撒谎
她被人袭击之后 找到了我
我帮她缝合了腿部的伤口
把她带回家休息
但是然后...
然后怎么了
我以为只要保持沉默 就能让我们免除伤心
然而 她开始谈起过去的美好时光
关于Ari的过去的时光
她不知道 当她在外拯救世界的时候
我爱上了她的哥哥Ari
他本打算跟我求婚的
结果她杀了他
你告诉了她这一切
是的
她试图解释给我听
她说Ari伤害了善良的人们
但是Ari自己也受到了伤害
他的父亲毁了他
然而 在那些伤痕之下
我依然能够看到那个小男孩 那个笑容满面 住在走廊对面的男孩
那个可爱的善良的男孩
Ziva求我原谅她
我做不到
-她去了哪里 -我不知道
-不要对我说谎 -我没有做错任何事情
你知道她深陷于危险之中 还对我说谎
我直截了当地问过你
如果是其他任何一个探员来问我
我都会说实话的
凭什么她夺走我心爱的人 自己却能拥有幸福呢
我会找到她的
Ziva走了 DiNozzo探员
那晚她离去的时候已经物是人非
就这样 嗯
我们觉得Ziva的离开是自愿的
你一定也是这么觉得的
这是摩萨德所了解到的
关于David家所有联络人的资料
祝你好运
主任...
她在安全屋里留下了一些东西
你能帮我把它拿回来吗
看看你手里的资料吧
Mendez 你紧跟着我们
按计划好的路线去ICU 【注：重症监护室】
进去之后你有30分钟时间探视Walters
关上窗户 放下窗帘 这些程序我们之前都说过了
还有 我们不在场的情况下 不要和任何人说话
也不要接打电话
请问 我们现在能进去了吗
那个可怜的人没有多少时间了
我刚才怎么交待的
你们都在场呢
这是生意上的事情 很快就好
他到哪儿去了
打了两次了 老大
他没接电话
再试一遍
我在这儿
嘿 老大
噢 你真的打算要留胡子啦
你上次刮胡子是什么时候的事了 在开罗
我想想...
我本来想今早刮的
嘿 现在时机不合适么 DiNozzo?
没事儿 老大
这时机很好 我准备好了
你还在也门
不 在以色列 迂回特拉维夫了
直接去了Be'er Sheva
是Ziva的一个联络人
Nava Adi 她告诉我的
她上周见到了Ziva
我快找到她了 我能感觉得到
你两个月之前就这么说过
你们怎么样了
我的狙击手朋友出现了么
你是说Coldwell
没 还没查到下落
老朋友Walters呢
还在那里坚持着 自从那次爆炸后就再没什么新鲜事了
尽管Fornell一直说
如果Mendez没有因为接那通电话 耽搁了一下子的话
他早就不在人世了
-至于Parsa嘛... -行了
除非他预订了回家的机票
不用浪费时间向他汇报了
你要我放弃寻找Ziva？
我没有这样说
那你放弃她了
我也没有这样说
老大 也许你应该有话直说吧
如果Ziva不想被找到的话
你是找不到她的
我是说 你得尊重她的选择
我知道 但是...
我这几天就不跟你们联系了 要跟进一条线索
我只需要再多一点的时间
你做你应该做的事
你知道刚才那段话有多艰难
Gibbs错了
我不想让你找到我 但你还是做到了
我应该告诉他的
你不能上一秒敲开我的门
下一秒就指望我回到以前的日子
站住
我必须得这么做
你不必做任何事
你为什么来这里
因为你邀请了我
那是之前的事了
什么之前
你不该过来
部长女士 我们的人正夜以继日地工作
我知道的 主任
但是总统需要这个案子的进展——最终结果
-几个月都一无所获... -女士 我插句话
您可以帮我们一点忙的
Gibbs
不 没关系
Gibbs探员 凭你的声望
我本以为Parsa很久前就该消失了
告诉我 还有什么我没帮忙的
您的影响力
把我的名声先放一边
现在只有一个人没有合作
他也是我们了解的唯一一个
和Parsa有直接接触的人
就是Wayne上校
他被解除了JSOC（特种作战司令部）的职务 还请了律师
也许对于JSOC来说 Wayne已经没用了
但是他对于我们来说还非常有用
尤其是对你而言
他在伊朗给你设的圈套肯定给你留下了深刻的印象
您的一个电话也许能为我们争取到其他部门的配合
没问题 事实上 我们还等什么
帮我接通部长电话
我是Vance主任
请等海军部长来讲电话
老物件了
谢谢你替我拿回来
你问我是怎么找到你的
在很长一段时间里 我都在往前看
我一直这么告诉自己 "你知道她在想什么"
"你了解她 你所要做的就是预测她下一步的行动"
然后有一天 我做了一个梦
所有的事情都串起来了
你家族的安全屋 Ari的照片 你
还有你的老朋友Bashan
当我醒来 我就知道
你根本没有跨过这个坎儿往前看
你在回首过往
我追踪到了Amman
你妈妈被杀的地方
还有你祖父在Meron的墓地
你在开罗带走Tali的那个歌剧院
最终 我在这找到了你
当然
这里是你出生的地方
在我爸爸死后
回到这些地方似乎...很有必要
这一切开始时是个好事
但是我看到Deena Bashan 还有...
这些不是因为她吧
是的 确实与她无关
是因为我
你必须杀了Ari
一个爱他的人并不能改变这点
是的 但我爱他
就像我爱我的爸爸 妈妈和Tali
我怎么能不想起 我杀掉的每一个人
都有人在为他们哭泣
这是职责所在
你不能想太多
Deena责怪我
我以为 回到这些地方
也许就能忘记这些 得到解脱
但是每到一个地方 就愈发清晰
她是对的
这些痛苦的源头是我
Ziva 这并不是你的错
这就是我 Tony
这些事情造就了现在的我
但我不想成为这样的人
我明白
我真的明白
你曾想成为一个芭蕾舞者
"为了他阻止这一切"
谁 Ari 还是Eli
还是上帝
这个单子应该被埋起来的
Orli也在找你
这个小女孩很坚强
她本应该离开她父亲的世界
事情本应该和现在不一样的
永远都不晚
不 太晚了
这是你出生的地方
就好像整个宇宙都在请求你
对过去既往不咎 重新开始吧
我注意到在名单背后
还有这么多的位置
来抒写新的篇章
也许我可以帮你
我很抱歉 Gibbs
你挽救了你的婚姻？
我的孩子甚至都不和我说话
不值得 是不是
听着 我在等着我的庭审
试着把一切都抛到身后
没有什么事能抛到身后的 Wayne
任何人都不能把事情抛到身后
你得坦白
这些人是谁
Parsa在哪里
我收到的只有一些短信
我通过JSOC查过
但所有的号码都不在资料库里
只有一个...305开头的区号 【注：305是迈阿密 佛罗里达地区号】
305
听着 我知道那个组织的藏身点在亚利桑那
但联系我的所有号码都来自佛罗里达
还有别的吗
你只有一个机会来赎罪 Wayne
不会再有其他机会了
我希望我能做到
我想要弥补这一切
真的 相信我
那么下次就做正确的事
而不是只对你自己有利的事
把枪丢掉
你根本不知道今晚会发生什么事情
你也不知道
感觉好些了么
没有
但这是个开端
你不用一个人经历这一切
跟我回华盛顿吧
我新单子上的第一条就是
"我要放弃探员的身份"
我并不是在说NCIS
听我说 你愿意做什么都行 我不在乎
只要你回家就好
只要...
我只要你回家...跟我一起
我不觉得那是个很...
嘿 听我说
我知道这一切都很难...
...我也知道你想要改变
我可以跟你一起改变
我在为你努力 Ziva
我知道
抢劫...
袭击...
看起来不怎么像国际阴谋那类型啊
什么阴谋
有人花钱雇我把你除掉 就这样而已
是 不过没成功 是吧
你的雇主是谁
不知道
我只是收到短信 结束之后会收到现金
什么结束之后
今晚会发生什么事
Wayne没告诉你么
我并不是要伤你的心
Wayne他也不知道他把我引向了你
不过或许你应该去问他这些问题
好好问问
老大
你不会相信这个
这家伙手机上有很多隐蔽号码
指令不让你靠近某个目标
都是305地区号开头的虚假号码
McGee 你说的我不会相信的是哪部分
就是我自己都难以置信的这部分
我追踪这些隐蔽号码到这个主机
属于一连串皮包公司
经过一个又一个缓冲器 我最终找到了真正的所属公司
一个叫做Gran Castillo的合法公司
这是个房地产公司
是Mendez
还有
两次爆炸中所用的短距离雷管
都是由一个手机信号发送的
Mendez的手机 他在医院接到的那个电话
就是他在引爆炸弹
有可能他加入那个反恐部门的唯一原因
就是阻止像Walters那样的人的支持
打给Fornell 集结队伍
通知所有探员到安全屋 还有FBI的人
你呢
今晚的事情会在哪里发生
我要是不告诉你呢
您已接通美国联邦调查局的探员
Tobias Fornell的号...
我们走
不方便接听
我会再打回去
我有点担心
一直在想我们最近对你朋友Walters的拜访
我倒希望我能忘记
看到Walters的保安队伍
Walters在临终护理的照料下会很舒适
但是家是我想要度过最后的日子的地方
他到底捐赠了多少
他捐款20亿用于打击恐怖主义
目标已拿下
这里交给你了
安置好设备 然后撤退
Coldwell
-你在这干什么 Wayne -这里一切顺利
有条不紊地按计划进行着
我不能放任不管了 现在不能
这是不对的
Gibbs...
Me... Mendez的手机
干掉他 Gibbs
干掉他
核实下Walters的保安队伍
我没看到他们
让我接个电话
我们需要再重温下规则么
我把它们深深记在心里了
有枪击 有枪击
Mendez表现出来的
和他本人真面目完全不一样 Gibbs 一切都是为了利益
表象都是不真实的
我真不敢相信
你竟然打中了我的屁股
这就是个小伤 穿透伤而已
穿透了我的屁股
止痛剂的作用（所以口无遮拦 胡言乱语）
我怎么没有看出来（Mendez是坏人）Gibbs
我们都没看出来
是啊 可我是屁股上挨了一枪的那个
这不仅仅是Mendez而已
当然 Parsa在幕后操纵
而且他仍然在逃
是啊
还有同谋
现在仍有时间让你改变主意
还有 我该怎么告诉其他人
就说你是对的
我不得不重新开始
好吧 不过咱俩都知道这理由可敷衍不了Abby
那就告诉她
我很尊重Gibbs
Gibbs
"为了他终止这一切"
当然
你是在说Gibbs
我想让他为我骄傲
他教会我要忠于自己的心
而且我知道 我必须...
我必须这样做
独自一人
我必须放开一切
否则 我将会
重蹈覆辙
就这样代我转告Abby
她会理解的
我会的
那么 Gibbs呢
你要给他打电话么
我不知道
-你得给他打个电话 -我不知道我能不能做到
噢 没事的
你知道他打电话是啥样子 那种人工缄默 【注：指Gibbs一般只听不说 他虽然在线 却跟静音一样】
你几乎不敢断定他还在线
他是个很好的倾听者
Tony...
你真是
帅气 有趣
什么
我的挚爱
好吧
这可不容易
这是我生命中最艰难的一次转身
嗨 Ziva.
GA字幕组 == 翻译：纠结的起个名字 飞行的猪0 yycxiaoyu 流逝的流年 未央尘 校对：K_Blye 毯子
Tiva终于Kiss了，货真价实的啊！！ Ziva你这么一走千万不要一去不复返呀！ 生完小孩啥的赶紧回来吧！ 大家都很想你！尤其是Tony! 祝Ziva找到心灵的平静；愿Cote开启崭新的旅程。